Deze maand verschijnt bij de Historische Uitgeverij
de eerste Nederlandse vertaling ooit van de Politica
van Aristoteles.
De Politica is een
belangrijke tekst in de geschiedenis van het westerse politieke denken. In dit
werk beschouwt Aristoteles de organisatie van het staatkundige verband en de
plaats van de burger daarin. Hij gaat op zoek naar de voorwaarden voor de beste
staatsvorm, de juiste verhouding tussen burger en politiek, en naar de ethische
grondslagen van een geluk brengende samenleving. Daarbij schetst Aristoteles
ook wat in zijn ogen het beste staatkundige verband is en hoe de opvoeding de
burger dient voor te bereiden op zijn rol in de gemeenschap. De Politica vormt samen met de Ethica en de Retorica, die al eerder in Nederlandse vertaling verschenen, de drie pijlers onder Aristoteles’ politieke
filosofie.
De vertaling van de Politica
is van de hand van Jan Maarten Bremer en Ton Kessels, beiden
emeritus hoogleraar Griekse taal- en letterkunde. Het boek is het vijfde deel in de serie Aristoteles in Nederlandse vertaling.
Aristoteles: Politica. Vertaald door Jan Maarten Bremer en Ton Kessels.
Groningen: Historische Uitgeverij, 2012. 368 pp. ISBN: 978
90 6554 0041. Prijs: € 38,75
